In Ciencia By Victoria

Binomial en Inglés (Binomials)

No es ningún secreto que en el idioma Inglés una gran cantidad de diseños y frases interesantes. Vocabulario rico — eso está bien. Pero el conocimiento es un solo idioma a veces no es suficiente cuando se reúna ciertas expresiones. Los que estudian Inglés durante mucho tiempo, por supuesto, ante el fenómeno de las frases verbales. Lo que cuentan? El hecho de que el significado de la frase verbal es a menudo difícil de entender, confiar únicamente en el significado de las palabras individuales, sus componentes. El mismo principio se aplica a los binomios en Inglés. Por ejemplo, en cierta etapa de la formación se encuentra con este tipo de oferta:


Did you make up with her? Really? I remember that she Did you make up with her? Really? I remember that she ranted and raved for some days.

Nobody liked him when he was down and out

We’ll set off on a round-the-world cruise rain or shine

Si intenta traducir estas propuestas, basadas en cada palabra por separado, el resultado podría tener este aspecto:

Usted ha hecho las paces con ella? Verdad? Recuerdo que estaba «diatriba pronunciada diatriba» y «delirante, que rabia» unos pocos días.

No le gusta que cuando estaba «cayendo y deprimido» y «libre, no.»

Fuimos alrededor de la «lluvia o sol» crucero por el mundo.

Sin embargo, suena un poco «descuidada»? Si tomamos estas palabras como una unidad semántica? Si traducimos las propuestas de tal manera, el resultado será el siguiente:

Usted ha hecho las paces con ella? Verdad? Recuerdo que ella se enfureció y se extendió durante varios días.

No le gusta cuando él era un mendigo.

Fuimos alrededor del crucero por el mundo en cualquier circunstancia.

Estas frases son el binomio en Inglés, en otras palabras, una expresión que consta de dos palabras unió Unión. Muy a menudo esta unión es la palabra and aunque no siempre. Usted puede encontrar binomio conectada con palabras como to or but Hay que recordar que en el binomio en el orden de las palabras Inglés es fijo.

Clasificación de los binomios en Inglés

La frase, que es una binomial, consiste en palabras que tienen algo en común con los demás. Palabras que hacen binomio en Inglés, pueden ser sinónimos o antónimos. Están unidas por rasgos fonéticos — tienen sonido similar o rima. Su elemento de conexión puede ser de aspecto gramatical y reduplicación (repetición de la misma palabra).

Algunos binomio en Inglés, acompañado de una traducción, se presentan a continuación:

  1. Binomial, agrupados sobre la base de patrones de sonido:
    • Wine and dine — el tratamiento, alimentación, agua.
    • Part and parcel — una parte integral de algo.
    • Prim and proper — remilgado, remilgado.
    • Rant and rave — despotricar, para organizar la etapa de alto perfil.
    • Rough and ready — a toda prisa, apresurada, áspero.
    • Rack and ruin — ruina completa.
    • Born and bred — nacido y criado en otro lugar.
    • Tried and true — probado, probado.
    • Feast or famine — el grosor, que está vacía.
    • Life and limb — la vida y la salud.
  2. Binomial, que consiste en sinónimos inexactas:
    • Peace and quiet — paz y tranquilidad.
    • First and foremost — en primer lugar, primero de todos.
    • Pick and choose — de ser exigente, meticuloso.
    • Rest and recreation — la recreación y el entretenimiento.
    • Leaps and bounds — muy rápidamente; a una velocidad vertiginosa; rápidamente; a pasos agigantados.
    • Null and void — nulo, inválido.
    • Heart and soul — con todas las fibras del alma desinteresadamente.
    • Cease and desist — detener la acción! (comandos).
    • Plain and simple — así de simple.
    • Clean and tidy — limpio y ordenado.
  3. Binomial, que consta de antónimos:
    • East to west — en una dirección.
    • Rank and file — la tropa representantes (comercio), los miembros ordinarios de la organización.
    • Cops and robbers — policías y ladrones (el juego), una película con persecuciones y asesinatos.
    • Days and nights — durante todo el día de forma continua.
    • Win or lose — ganar o perder.
    • Hill and dale — montañas y valles.
    • Give and take — un compromiso, bromas de cambio, las opiniones, las bromas.
    • High and low — en todas partes, todos los sectores de la sociedad.
    • Mom and pop — familia.
    • Life or death — una cuestión de vida o muerte, la pregunta crucial;
  4. , Que consta de palabras de función binomial grammar / grammatical words
    • Up and down — las altas y bajas en todas partes.
    • Here and there — de vez en cuando, a veces.
    • Down and out — devastado un pobre, indefenso.
    • Back and forth — ida y vuelta, ida y vuelta.
    • Out and about — en buena forma, recuperarse de la enfermedad.
    • To and fro — de arriba a abajo, de aquí para allá.
    • On and off — de vez en cuando, a veces de forma esporádica.
    • In and out — de ida y vuelta, ida y vuelta, con éxito variable.
    • All in all — en última instancia, en su conjunto con el tiempo.
    • By and by — pronto.
  5. Binomial, en el que las palabras no están conectados and (o no hacer nada conectado):
    • Back to front — de adentro hacia afuera, hacia atrás.
    • Take it or leave it — sí o no; a su discreción; como te gusta.
    • Slowly but surely — poco a poco; tranquilo constante gana la carrera.
    • All or nothing — o nada, todo o nada.
    • Sink or swim — no era, pase lo que pase.
    • Sooner or later — al final, tarde o temprano.
    • More or less — más o menos, aproximadamente, en un grado u otro.
    • Floor to ceiling — suelo hasta el techo.
    • Tit for tat ​​- diente por diente, ojo por ojo, un quid pro quo.
    • Never ever — nunca en la vida.
    • Willy nilly — se quiera o no, queramos o no.
    • Helter skelter — negligencia, mareo, confusión.
  6. Binomial con palabras repetitivas:
    • Again and again — varias veces, una y otra vez.
    • Little by little — poco a poco, lentamente, lentamente.
    • Horror of horrors! — El horror Quiet!
    • Wall to wall — que cubre todo el piso.
    • Measure for measure — ojo por ojo, diente por diente.
    • Bit by bit — paso a paso, poco a poco, lentamente, lentamente.
    • Day in, day out — todos los días, monótonamente.
    • Time after time — de nuevo, más de una vez, todo el tiempo.
    • Live and let live — vivir sí mismo y no un obstáculo.
    • Neck and neck — cabeza a cabeza, casi al mismo nivel.

Como se puede utilizar binomio en Inglés? Echemos un vistazo a frases de ejemplo:

She knows how to use this equipment, but she doesn’t really understand the ins and outs of how it works. – of how it works. – Ella sabe cómo utilizar este equipo, pero ella realmente no entiende cómo funciona. (literalmente -. «los elementos básicos de trabajo»)

Please, don’t shout! I can hear you Please, don’t shout! I can hear you loud and clear — Por favor no grite! Te escucho fuerte y claro!

After two days lost in the forest, all the tourists arrived home safe and sound — Después de dos días de vagar por el bosque, todos los turistas llegaron a casa sano y salvo.

When will you tidy away all your bits and pieces from our garage? – from our garage? – Cuando usted recolecta la basura fuera de nuestro garaje?

My mother will be here at ten give or take five minutes. – five minutes. – Mi madre estará aquí dentro de diez, más o menos cinco minutos.

Por supuesto, no todo es binomial en Inglés. Más ejemplos se pueden encontrar en estos recursos:

  1. wikipedia.org
  2. grammar.about.com
  3. learn2speakenglishonline.blogpost.com

 

Ciencia

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>