In Ciencia By Victoria

Choice : leave / abandon / desert / forsake

Vamos a hablar de uno de los verbos de uso común leave y sus sinónimos. Como sabemos, estos son los valores de la palabra — que ir, dejar; para salir, salir, tirar a alguien; dejar de vivir o quedarse con alguien; basura, etc. Tenemos valores ante nosotros un verbo múltiples que difieren en el significado. Tocamos cada valor por separado.


Palabras Choice: leave / abandon / desert / forsake — que significa «tirar a alguien»

Nuestra primera palabra — leave sólo se utiliza en el sentido de «dejar de vivir con alguien más.» Así que si quieres sólo para indicar este hecho, no apreciarlo, no dude en tomar un verbo específico:

I’ll never leave you. – I’ll never leave you. – Yo nunca te dejaré.

She left him for a younger man. – She left him for a younger man. – Ella lo dejó por hombres más jóvenes.

He left his wife with three children. – He left his wife with three children. – Dejó una esposa y tres hijos.

El verbo abandon hay una ligera diferencia con el sinónimo anterior. A pesar del hecho de que también es «para salir, tirar», aquí también hay una evaluación negativa de las acciones. En otras palabras, si alguien tiró alguien dejó una persona está en una situación difícil (sin el cuidado necesario, atención, cuidado).

He was abandoned by his mother as a baby. – bebé. He was abandoned by his mother as a baby. – He was abandoned by his mother as a baby. – Su madre lo abandonó cuando era un niño.

He abandoned me! – He abandoned me! – Me tiró!

La tercera sinonimo vemos el fortalecimiento de los valores básicos. Verbo desert (decepcionado) sugiere que en esta situación, la gente no acaba de estar en un estado grave, pero que ya está en una posición difícil. Por lo general, se trata de compromisos previos de deuda traición. En consecuencia, la evaluación de aquí será negativo, porque el significado del verbo se define como «para salir y no volver nunca más.»

He deserted his wife and children. – He deserted his wife and children. – Dejó a su esposa e hijos.

She had to desert her friend. – She had to desert her friend. – Ella se vio obligada a dejar a su amigo (en problemas).

El último cuarto del libro es una palabra sinónimo de estilo, por lo que se utiliza en su mayor parte en la literatura en Inglés. A diferencia de las palabras anteriores, no enfatiza la terminación del matrimonio (fechas de actividad), y se centra en la ruptura definitiva contactos, fallas de las comunicaciones, por ejemplo, cuando alguien pierde el interés o el afecto, o esta persona, nuevas preferencias. En este caso no estamos hablando de un tono negativo.

He felt he couldn’t forsake her when she was so ill. – ella estaba tan enferma. He felt he couldn’t forsake her when she was so ill. – He felt he couldn’t forsake her when she was so ill. – No podía dejarla cuando estaba tan gravemente enfermo.

He forsook his old friends. – He forsook his old friends. – Se negó a viejos amigos.

Palabras Choice: leave / abandon / desert / forsake — que significa «para salir, salir, salir»

En este apartado nos centraremos en las diferencias en estos sinónimos cuando decimos que alguien ha dejado un lugar para ser, en otras palabras — se ha ido. El significado más general, por supuesto, el verbo leave Con él, usted puede salir del país, la ciudad, la nave; dejar el trabajo, etc.

I’m leaving work early today. – I’m leaving work early today. – Hoy salgo del trabajo temprano.

They left for Paris last night. – They left for Paris last night. – Se fueron a París anoche.

She left school at 16. – Ella fue a la escuela en 16 años.

Lo que distingue el verbo abandon el leave El segundo sinónimo apunta a una decisión final o forzadas a dejar algo.

They were forced to abandon the car. – They were forced to abandon the car. – Tuvieron que abandonar el coche.

The captain is the last to abandon the sinking ship. – barco que se hunde. The captain is the last to abandon the sinking ship. – The captain is the last to abandon the sinking ship. – El capitán de los últimos en dejar un barco que se hunde.

Pero la palabra desert implica que fue absolutamente todos los que estaban presentes en un determinado lugar, por lo que está vacía. Por cierto, este verbo tiene también significados adicionales: 1. Dejar que viola la deuda; 2. desertaron.

Young people are deserting the countryside to work in towns. – en las ciudades. Young people are deserting the countryside to work in towns. – Young people are deserting the countryside to work in towns. – Los jóvenes están abandonando los suburbios (del pueblo) y se van a trabajar en la ciudad.

The streets were deserted. – The streets were deserted. – Las calles estaban desiertas.

Y el último de nuestra cadena sinónimo dotado de un sentido tan — para dejar algún lugar, romper con el sentido habitual de él o olvidarse de él.

He has forsaken his farm and moved to the city. – la ciudad. He has forsaken his farm and moved to the city. – He has forsaken his farm and moved to the city. – Lanzó su granja y se trasladó a la ciudad.

Todos estos verbos, además de desert utilizan generalmente en voz activa y pasiva. Pero desert predominantemente pasiva.

Palabras Choice: leave / abandon / desert / forsake — que significa «para irse, desaparecer, desaparecer»

Y finalmente, uno más contacto de la variedad de la traducción de estas palabras. Decimos que algo deja de existir de alguien o en otro lugar; que algo se pierde (sentimientos, rasgos de personalidad, expresiones faciales, ojos, etc.). Como de costumbre, el principal valor de un verbo leave Todos los otros tres sinónimo muy preciso en su significado, pero tienen el color siguiente — que una persona ha desaparecido (propiedades, características de personalidad, estado de ánimo), es deseable mantener.

His fear left him. – His fear left him. – Su temor era.

His restraint abandoned him. – His restraint abandoned him. – Restricción lo dejó.

Energy seems to desert me. – Energy seems to desert me. – Parece que la energía de dejarme.

His gaiety forsook him. – His gaiety forsook him. – Su alegría desapareció.

 

Ciencia

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>