In Ciencia By Victoria

Choice : look for / seek / search for

El tema del próximo artículo de la categoría de «El vocabulario del idioma Inglés», fue la elección de la palabra «buscar», que está representado por los verbos de tres sinónimos. Cabe señalar que cada una de esas palabras en la lengua se usa ampliamente, sin embargo el uso de cada uno de ellos no debe causar dificultades, sobre todo porque a menudo las palabras se pueden usar indistintamente.


Palabras Choice: look for / seek / search for — en el sentido de «buscar, buscar, buscar»

Recurrimos a la utilización de estos tres verbos cuando queremos decir que en busca de algo. Sin embargo, el proceso de búsqueda puede ser diferente, así como los objetivos que se persigue al mismo tiempo. Vamos a examinar cada uno de los matices de significado de estas palabras.

El primer verbo look for (que es una frase) toma como sinónimos del verbo seek cuando se utiliza para los fines previstos — para encontrar (alguien o algo), para mirar, buscar.

She is looking for her husband. – She is looking for her husband. – Ella está buscando a su marido.

I’m looking for a job. – I’m looking for a job. – Estoy buscando un trabajo.

El verbo más común seek se utiliza en el caso de que estamos hablando de un objeto inanimado. Y en este contexto — con la ayuda de «en busca de» cualquier objetos concretos o abstractos (fenómenos). Pero el «Buscar» cara animada, también, tener un lugar para estar. Si añadimos a este verbo la palabra out la traducción será decodificador adicional — de buscar, encontrar.

Ann is going to seek her fortune in Australia. – Australia. Ann is going to seek her fortune in Australia. – Ann is going to seek her fortune in Australia. – Anna se envía a probar suerte en Australia.

I will seek you out wherever you may hide yourself. – te escondas. I will seek you out wherever you may hide yourself. – I will seek you out wherever you may hide yourself. – Voy a encontrarte, donde quiera que se esconden.

Those who seek will find. – Those who seek will find. – El que busca encontrará.

We didn’t expect the weather to change so soon that’s why we had to seek shelter form the rain under a tree. – tan pronto es por eso que tuvimos que buscar la forma de refugio de la lluvia bajo un árbol. We didn’t expect the weather to change so soon that’s why we had to seek shelter form the rain under a tree. – We didn’t expect the weather to change so soon that’s why we had to seek shelter form the rain under a tree. – No se piense que el clima cambia tan rápidamente, así que tuvimos que buscar refugio de la lluvia bajo un árbol.

Nuestra tercera sinonimo search for llenado semántica más cerca del verbo seek for porque también es importante «para buscar, buscar, encontrar,» pero con un tono diferente. Por lo general, el uso de esta palabra, que estamos tratando de decir que hemos buscado, consideramos; estábamos tratando de encontrar algo, y esto fue investigado e inspeccionar. A veces hay una connotación negativa — una pérdida de balón, búsqueda, para penetrar.

They were searched at the airport. – They were searched at the airport. – Pasaron inspección en el aeropuerto.

I’ve searched my flat but I can’t find that ring. – no encontrar ese anillo. I’ve searched my flat but I can’t find that ring. – I’ve searched my flat but I can’t find that ring. – Busqué en todo el piso, pero no puedo encontrar el anillo.

Doctors are searching for new treatment. – Doctors are searching for new treatment. – Los médicos están buscando un nuevo tratamiento.

Tenga en cuenta la diferencia entre search y search for Si usted dice I search a place or person te refieres a alguien recorre o explorar cualquier lugar en busca de algo. Si en el curso de la search for usted acentúa tan ocupado buscando a alguien o algo en el sentido pleno de la palabra. Compare:

I searched the bedroom for my watch. – I searched the bedroom for my watch. – Busqué en el dormitorio, tratando de encontrar su reloj.

I searched for my watch. – I searched for my watch. – Yo estaba mirando el reloj.

 

Ciencia

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>