In Ciencia By Victoria

Cómo obtener nuevas palabras inglesas en el diccionario?

Una de las condiciones más importantes para un lenguaje completo Inglés es rico en vocabulario. Todo natural: mientras más palabras que conoce y sabe cómo utilizar el más difícil, más rica y más bella que su discurso. En la vida, nosotros no operamos tanto las palabras como podría parecer. Pero sabemos mucho más ideas, por lo que podemos leer, escribir y entender el habla en la audiencia.


Diccionarios contienen cientos de miles de palabras. Sabemos sólo unos pocos miles. Por ejemplo, el vocabulario de un hablante nativo es de 20-30 mil palabras. Y el hombre para quien Inglés es un segundo, incluso menos. Pero esto es suficiente para la plena comunión. Si bien tratar de ampliar el vocabulario todavía se necesita. La única pregunta es que se enseña en el primer lugar. Después de algunas palabras pierden su relevancia con el tiempo, pero alguna ganancia enorme popularidad. Además, cada 98 minutos en el mundo hay una nueva palabra Inglés. No todo fija en el lenguaje, pero este proceso, me temo que va a ser interminable.

¿Te has preguntado cómo conseguir las nuevas palabras en el diccionario y convertirse en una parte integral de la lengua? No es un proceso rápido. Se trataba de una gran cantidad de personas. ¿Sobre qué base se eligen las palabras? ¿Cuánto tiempo debe durar una palabra que se incluirán en el diccionario? Vamos a buscar respuestas a estas preguntas, basándose en la experiencia de los dos gigantes en el mundo de Inglés — Oxford Online Dictionary y Merriam-Webster Dictionary

Añade las palabras de Oxford Online Dictionary

Uno de los programas más grande y ambicioso para estudiar el idioma pertenece a Oxford University Oxford University Press Los principales recursos son la Oxford English Corpus y la Oxford Reading Programme La primera fuente contiene un gran número de textos recogidos en el Internet, y el segundo — la colección electrónica de ofertas o pequeño trozo de texto completamente diferentes estilos: desde las letras de las materias de las revistas científicas.

Los empleados de la editorial constantemente monitorean estos dos recursos para la presencia de nuevas palabras. Si ven que una nueva palabra o término aparece a menudo en contextos completamente diferentes, el concepto se convierte en un candidato para la adición de cualquier del Diccionario Oxford. Como resultado de ello, elige las palabras que se consideran los más significativos e importantes, que permanecerán en el idioma durante mucho tiempo.

En el pasado, en los diccionarios impresos para añadir palabras que se han utilizado en los últimos dos o tres años. En esta era de la tecnología digital ha cambiado. Una nueva palabra puede ganar una gran popularidad y encontrar uso generalizado mucho más rápido. Y la gente espera que estas nuevas palabras que se incluirán en el diccionario. Por lo tanto, antes de los compiladores de diccionarios que se enfrenta a una tarea difícil — para determinar qué plazo será de corta duración y que se mantendrá en el lenguaje de manera regular.

Por cierto, la gente a menudo enviarán lexicógrafos palabras que han llegado con una propuesta para agregar al diccionario. Por desgracia, en este caso, los empleados de la editorial tienen que negar su petición. Sin embargo, los criterios para la selección de las palabras de los diccionarios son inmutables.

Vamos a ver los videos Oxford Dictionaries en Inglés, en la que van a hablar en detalle sobre todo lo mencionado anteriormente.

Transcript

Frases útiles desde el video

Useful phrases
To emerge Aparece producirse
To monitor Monitor, pista
To assess Evaluar, definir, analizar,
To judge Concluye juez
To stand the test of time Para soportar la prueba del tiempo
Enormous currency Increíble upotrebitelnost, distribución
Selfie Foto mismo, un autorretrato
Evidence El hecho es que la evidencia, la prueba
Wide-ranging Extendido
Sourced Como resultado de la fuente (de to source)

Añade las palabras Merriam-Webster Dictionary

Diccionario Editores Merriam-Webster Dictionary funciona de una manera similar. Estudiaron cuidadosamente Inglés moderno sobre la base de un gran número de amplia gama de información. Todos los días durante una hora o dos editores leer el material publicado, incluyendo libros, periódicos, revistas y publicaciones electrónicas. En la oficina, ellos llaman a esta actividad de reading and marking El objetivo — para identificar nuevas palabras, nuevos usos de palabras, ortografía, acrónimos y abreviaturas que aparecen existentes. Cada palabra interesante se destaca, junto con el contexto en el que estaba comiendo.

Dedicado parte del contexto, llamados citations (Referencias), se almacenan en una base de datos en el equipo, si se encuentran en las publicaciones en formato digital. Citations se llaman incluso pequeñas tiras de papel que dicen las palabras nuevas en la impresión. Ahora basado Merriam-Webster contiene cerca de 15,7 millones de ejemplos de palabras en contexto, que se refieren a todos los aspectos del idioma Inglés.

En la siguiente etapa de la revisión de los editores aparecido citations Antes de agregar una palabra al diccionario, usted debe asegurarse de que este concepto tiene un número suficiente de referencias, lo que demuestra su propagación. Pero eso no es todo. La cuestión no es la cantidad de citations pero el hecho de que esta palabra no está en el mismo contexto de un único recurso. Por ejemplo, la palabra de la literatura especializada, que es argot para las personas de una determinada profesión.

La palabra debe ser utilizado muchas veces en un totalmente diferentes campos de actividad, y por lo tanto las diferentes áreas del idioma Inglés. Por otra parte, hay una nueva palabra debe ser un período de tiempo significativo.

Número referencia a palabras clave no está limitado y pueden variar. Sucede que aparece la palabra, obtiene la distribución instantánea y permanentemente en el lenguaje, y por lo tanto, rápidamente se mete en el diccionario. Sucedió con el término AIDS (SIDA) en los años 80.

El tamaño y el tipo de vocabulario también es importante, si estamos hablando de que el número de menciones de una palabra antes de añadir en el diccionario. Por ejemplo, en Merriam-Webster’s Collegiate ® Dictionary que limitaba el número de palabras, añadir sólo las palabras más populares y comunes, la importancia de que con el apoyo de un gran número de citations Pero el diccionario Webster’s Third New International Dictionary puede incluir una palabra con menciones menos, ya que tiene más espacio.

Transcript

Frases útiles desde el video

Useful phrases
To involve Incluyendo, involucrados
To lobby Agite, influencia
To bracket Entre corchetes, grupo
To drop from use Dejar de beber
Tweet Escribiendo en el micro-blogging red social Twitter
Citation Mencione enlace, cita
File cabinet Gabinete Archivo
Entry (dictionary entry) Entrada Vocabulario
Permanent Constante, inmutable
Trendy Moda
Accumulated Acumulado recogida

Número de neologismos en los diccionarios está creciendo cada año. Me gustaría presentarles una pequeña selección de las palabras nuevas se han agregado al diccionario en el 2012, 2013 y 2014:

  • ↓ Descargar Newly added words of 2012 (*.pdf, 56 KB)
  • ↓ Descargar Newly added words of 2013 (*.pdf, 55 KB)
  • ↓ Descargar Newly added words of 2014 (*.pdf, 58 KB)

Interesante a explorar!

 

Ciencia

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>