In Materiales By Victoria

Cómo utilizar un diccionario

Llegar al estudio de cualquier lengua, no sólo Inglés, primero decidimos en un curso de formación sobre los materiales que se van a hacer. Pero no menos importante es la cuestión de la elección de un diccionario bilingüe, que va a utilizar en el proceso de aprendizaje. Después de aprender el idioma sin un diccionario no es posible, usted también necesita saber la traducción de cada nueva palabra o expresión. Y la información que se verá en el diccionario, que contiene, además de Inglés su lengua materna. ¿Sabes cómo usar un diccionario?

Tipos de diccionarios

Por supuesto, lo más importante en su vida habrá un diccionario bilingüe que le ayudará a entender el significado de una palabra. Tengo más de 12 años es, como dicen, con fidelidad y The Oxford Russian Dictionary — publicación que contiene los diccionarios anglo-ruso y ruso-Inglés. Este libro de peso de 1.300 páginas. A pesar de que muchas personas están acostumbradas a utilizar diccionarios electrónicos o en línea, sigo comprometido con este diccionario, ya que es realmente maravilloso. Es sobre esta base que vamos a aprender a utilizar el diccionario de la lengua Inglés.

En general, los tipos de diccionarios mucho. Su clasificación incluye varias secciones. Sólo quiero señalar que todos los diccionarios se pueden dividir por el volumen especificado en su vocabulario. Este diccionario es unabridged incluyendo más de 100 000 unidades; diccionarios promedio semi-abridged que está representado por 40 000 a 100 000 unidades, y un pequeño diccionario abridged pocket size dictionaries que tiene en su composición de 10 000 a 40 000 unidades. El diccionario mencionado es grande, ya que cuenta con más de 100 000 unidades léxicas.

Selección del diccionario — es que todo el mundo de forma individual. Esto dependerá de su nivel de Inglés por el momento, el nivel de idioma que le gustaría lograr con el tiempo, el número de horas que puede dedicar al aprendizaje de Inglés, así como variantes de la formación — de forma individual, en un hogar de grupo o en los cursos, etc. . Pero ir a esta elección con seriedad y responsabilidad. Dado que es un diccionario de alta calidad que le ayudará en todo lo posible para dominar un idioma desconocido.

Además de los diccionarios bilingües ampliamente utilizados monolingües (diccionarios). Este diccionario Inglés no está traducido a su idioma nativo. Pero en lugar de explicar cada unidad léxica, es decir, por su interpretación de la definition Este diccionario es muy útil cuando el nivel de dominio del idioma Inglés tiende a marcar intermediate y superior. Siempre puedes averiguar qué significa tal o cual palabra, leer la descripción que se le ofrece. Me gusta mucho el libro llamado Cambridge Learner’s Dictionary

La estructura del diccionario

No importa cómo se utiliza el diccionario, usted debe ser consciente de su estructura, que le dirá cómo encontrar fácilmente la información que necesita y el uso de la máxima de este libro. La estructura del diccionario incluye los siguientes elementos: una introducción o prefacio; ver «cómo utilizar el diccionario»; una lista de los símbolos utilizados en la transcripción; una lista de siglas y explicaciones; base de una lista de palabras, cualquier material y referencias adicionales (bibliografía). Por ejemplo, la estructura de The Oxford Russian Dictionary es el siguiente:

  1. Cesta Contents
  2. Prólogo Preface
  3. Cómo utilizar el diccionario Guide to the of the dictionary
  4. La clave de la transcripción Phonetic symbols used in the dictionary
  5. Abreviaturas y explicaciones Abbreviations used in the dictionary
  6. La lista principal de palabras (Ruso-Inglés, vocabulario entonces Inglés-Ruso)
  7. El material adicional: declinaciones rusos de mesa y conjugaciones Tables of Russian declensions and conjugations una lista de verbos irregulares en inglés English irregular verbs alfabeto ruso e Inglés The Russian alphabet and the English alphabet

Pero la estructura del diccionario de Cambridge Learner’s Dictionary

  1. Cesta Contents
  2. Introducción Introduction
  3. Cómo utilizar el diccionario How to use this dictionary
  4. Para obtener más información acerca de cómo usar el diccionario More information on using the dictionary incluyendo símbolos y la clave de la transcripción
  5. La lista de palabras principal
  6. Apéndice Appendices Hay muchos libros y al final y en el medio. Entre ellos: Common first names Geographical names Regular verb tenses Irregular verbs etc

Como se puede ver, algunas secciones pueden faltar, algunas secciones tienen diferentes nombres, pero eso no cambia la estructura del diccionario. Y en un buen diccionario es realmente una gran cantidad de información útil, además de la traducción o interpretación de las palabras.

Cómo utilizar un diccionario al máximo

En el proceso de aprender Inglés en nuestro manual para convertirse diccionario bilingüe bilingual dictionary que nos ofrece una traducción de vocabulario de Inglés a su lengua materna y viceversa. Cuando tenemos algo para traducir, luego gire al diccionario para aprender el significado de ciertas palabras. Todo esto se lleva a cabo de la siguiente manera: abrir el diccionario y encontró la palabra traducida, cerró el diccionario. Este método es adecuado si es necesario comprender el significado de la palabra, pero no recordarlo. Debido a esa palabra en tu cabeza no permanece. Para cualquier palabra grabada en su mente y permanecer allí, es necesario trabajar con la palabra. Y hay que empezar por examinar la entrada de una palabra dada, es decir, la lectura de todo el material que la palabra refiere. Y usted puede aprender mucho de los puntos interesantes e importantes.

El diccionario entradas de buen vocabulario grande cada palabra además de la traducción de la palabra todavía puede estar disponible la siguiente información:

  • sinónimos de esta palabra, y las diferencias en sus significados synonyms
  • antónimos de la palabra antonyms
  • frases con la palabra collocations
  • pronunciación y sus variantes pronunciation y tienen una palabra puede ser dos, y tres
  • uso de la palabra en algunos ejemplos, las construcciones, diseños, etc. usage
  • indicación de si la palabra se utiliza en relación con personas u objetos inanimados
  • ¿Qué parte de la oración es la palabra word-class y tiene lo que cuenta
  • y, por supuesto, la lista de valores que puede tener la palabra.

Vamos a examinar una palabra presentada en este diccionario de papel. Por ejemplo, tomemos la palabra de call Eso es lo que nos da el diccionario:

  1. Por supuesto, la transcripción para la correcta lectura de la palabra [k :l].
  2. Puede ser un sustantivo, que se determina la designación de n «, Que significa« noun «.
  3. Como sustantivo que tiene los siguientes valores: la llamada, el granizo cry shout gritar of bird la señal de llamada of bugle llorar, llorar, llame al invitation summons demand Juegos Anuncios at cards Los soportes están representados ya sea sinónimos de la palabra, en cierto sentido, una palabra que explica el significado. Casi a cada valor son ejemplos:

    I heard a call for help – Oí un grito de ayuda

    the call of the sea – la llamada del mar

    the doctor is on call – médico de guardia

    I have many calls on my time – casi no tengo tiempo libre.

    También como una palabra sustantivo puede ser usada y tales expresiones tienen los significados indicados entre paréntesis:

    telephone call – una llamada en el teléfono (message)

    He returned my call – Él me devolvió la visita (visit)

    There is no call for him to worry – — no tiene nada que preocuparse (need)

  4. Esta palabra puede ser un verbo, es definimos marcando v «, Que significa« verb «.
  5. Como verbo es transitivo ttransitive », que tiene los siguientes valores: llamada name designate para llamar, para despertar summon arouse convocar una reunión para declarar announce
  6. Opciones expresiones idiomáticas varidioms call into question (a la pregunta), call to order (llamar al orden a), etc.
  7. Como un verbo intransitivo iintransitive », que tiene los siguientes valores: llamar, llamar a cry shout llamar pay a visit Y a continuación se enumeran los valores junto con una variedad de pretextos.
  8. Y sin embargo, en la entrada del diccionario se dispone de información sobre el uso del verbo con diferentes dialectos with advswith adverbs y una lista de palabras difíciles cpdscompounds que incluyen la call Por ejemplo: call downcall down curses on someone’s head — que llamar una maldición sobre la cabeza de alguien, call-box — cabina de teléfono, call-sign — distintivo de llamada.

Yo no doy ejemplos para cada valor del verbo, pero están ahí, en cantidad suficiente, para entender cómo utilizar este verbo. Y los valores que no es pequeño, pero hay que elegir el que más le convenga al contexto o situación.

Si está utilizando diccionarios en línea, tales como recursos www.multitran.ru , la atención también se representa un almacén de información útil en la palabra de Inglés. Este diccionario también lista la parte de la oración, que puede ser tu palabra, dado todas sus posibles valores, pero lo más importante (que me gusta) — la distribución de valores para las categorías y áreas de especialización. Por ejemplo, la palabra call será transferida como sustantivo en el campo de la contabilidad a «hacer frente a la prima» en la categoría religiosa como un «deber», y en el derecho Inglés como una «citación». Y esto es sólo una pequeña parte de lo que se presentó. Por otra parte, a continuación se muestra una lista de las áreas de actividad y áreas de experiencia (por ejemplo, la programación término automóvil, vocabulario general, radio, etc.), que se puede encontrar en la palabra. Cada sección muestra ejemplos del uso del sustantivo call

Diccionario — es un tesoro de conocimiento. Usted acaba de leer, cómo usar un diccionario. Así que utilice al máximo, para absorber toda la información proporcionada en este recurso. Y si se desarrollan en un buen hábito de trabajar con el diccionario, verás la cantidad de beneficios que le trae.

 

Materiales

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>