Los modismos alegrías y tristezas en Inglés

A veces, incluso en nuestro idioma materno no es suficientes palabras para describir cómo nos sentimos. Por lo tanto, este artículo describe y explica las diversas expresiones asociadas con las emociones de alegría y tristeza.

Los modismos que ayudan a describir el estado gozoso de la felicidad:

Idioma	Ejemplo	Explicación
On cloud nine	When I won the first prize I was on cloud nine.	El equivalente en lengua rusa de la expresión «en el séptimo cielo.» La persona que está «en el séptimo cielo» está feliz porque su vida era algo muy bueno.
Full of the joys of spring	Max is full of the joys of spring. I think he’s got a new girlfriend.	Hablamos de un hombre lleno de energía, esfuerzo y entusiasmo. Sobre esto podemos decir: «Él sólo se ilumina con la felicidad.»
Happy as a flea in a doghouse	After getting new job, John is (as) happy as a flea in a doghouse.	Traducción literal: «como una pulga en un criadero de perros.» Si alguien está contento y satisfecho con el estado de sus asuntos, a continuación, esta expresión de él.
Stars in one’s eyes	He had stars in his eyes when he heard about his promotion.	Se puede traducir como «Sus ojos brillan de alegría.» Nosotros usamos cuando alguien se ve muy feliz.
Be / feel on top of the world	After my successful debut I was on the top of the world.	La traducción «en la cima del mundo», «un caballo.» Esta expresión se utiliza cuando una persona está muy feliz y satisfecho de sí mismo, porque todo va por el camino que él quiere.
Walk on air	You have been walking on air since your wedding.	Si su vida fue un acontecimiento alegre y usted es tan feliz que usted siente que usted no va, y aleteando con alegría, este idioma es, sin duda acerca de usted. Acerca de un hombre puede decir que él no siente las piernas debajo de su alegría.
Happy camper	Mr.Smith who has a nice house, a family, a decent job is a happy camper.	Por lo general, lo que se dice de un hombre que lo tiene todo en la vida está formado con éxito, tiene todo lo que necesita y no hay razón para quejarse. También se puede encontrar la frase not a happy camper que es lo contrario, un valor negativo.
Fool’s paradise	You are living in a fool’s paradise! Your boss isn’t going to promote you!	«Felicidad Santo.» Hablar de un hombre que vive en un «paraíso de los tontos», queremos decir que iba a pensar en lugar de deseo, vive en un mundo de ilusiones.

Los modismos tristeza:

Idioma	Ejemplo	Explicación
Face like a wet weekend	What’s happened? You’ve got a face like a wet weekend!	Wet weekend – fin de semana de lluvias que siempre estropear nuestro estado de ánimo. Esta expresión se refiere a mirar triste, triste.
Down in the mouth	Sue looks down in the mouth. What’s the matter with her?	Denota Idiom «Bajó la cabeza en la consternación, de mal humor.» Si una persona ve lo que vamos a decir de él que era «en la boca.»
Your heart sinks	My heart sank when I heard the news about the accident.	Si de pronto se enteró de algo triste, podemos decir «el alma entró en el talón», «corazón se detuvo.»
A lump in your throat	It was such a sad moment, that she had a lump in her throat.	El idioma se traduce al ruso como «atrapado en la garganta.» Proviene de las emociones fuertes, emociones tristes.
Down in the dumps	The sportsman has been down in the dumps after he injured his leg.	Este lenguaje describe un, triste, deprimido estado sombrío después del desastre o interrupción.
Go to pieces	Mary nearly went to pieces when her husband died.	La frase se refiere a la pérdida de control, por ejemplo, después de choques graves y muy deprimido, depresión.

Para estas expresiones están bien anclados en la memoria, y se puede utilizar de manera eficaz, te sugiero que hagas la siguiente asignación. Por favor, corrija los errores en las expresiones y tratar de recordar lo que significan:

• On cloud seven
• Down in the lumps
• Full of the joys of energy
• Happy as a dog in a doghouse
• Face like a wet holiday
• Stars in one’s head
• Be / feel on top of the range
• A dump in your throat
• Go to parts
• Go on air
• Your heart jumps
• Happy tourist
• Down in the nose

Y ahora hacer sus propuestas con ejemplos que utilizan la expresión corregida. Comparte tus ejemplos, estaremos encantados de ayudarle con la verificación. Le deseo a usted tan a menudo como sea posible utiliza las expresiones de alegría y felicidad y la esperanza de que usted haya encontrado este artículo para descubrir algo nuevo y útil.

 

  5177

Ciencia