In Ciencia By Maria

Modismos «Delicious»

Los modismos siempre causan dificultades de traducción y comprensión. Es por eso que conocerlos es una parte integral del aprendizaje de Inglés. Es difícil imaginar a alguien que habla ruso y no entiende la expresión «buscar problemas» o «pan comido». Por lo tanto, para que usted, como un erizo, estaba todo claro, echemos un vistazo a este artículo, los más comunes food idioms

A pesar del hecho de que el ruso Inglés y son muy diferentes, los valores de algunas expresiones idiomáticas coinciden. Consideremos en primer lugar los que tienen el mismo o similar significado en ambos idiomas.

  • Butter someone up — a ser extremadamente amable con alguien (para beneficio personal). Mier: «. Podmaslit» Rusia — para aplacar, para ganar.

    We’ll have to butter father up before we tell him the news about the broken car. – before we tell him the news about the broken car. – Tenemos que apaciguar el Papa, antes de informar con él acerca de la máquina rota.

  • Make one’s mouth water — babea.

    The restaurant is supposed to be wonderful and every time that I see the menu it makes my mouth water — Restaurante de ser deliciosa, como cada vez que veo el menú, la boca agua en exceso.

  • Sell like hot cakes — divergir como pan caliente.

    The new iPhone 5 sells like hot cakes — El nuevo iPhone 5 diverge como pan caliente.

Ciertamente más idiomas, con su valor único que deben ser interpretadas correctamente.

  • Apple of one’s eye — la mascota de alguien.

    Baby Jessica is the apple of her father’s eye — Favorito de Jessica Pequeño papá.

  • A lemon — algo que usted ha comprado, y que resultó ser inoperante o defectuoso.

    That second-hand car I bought was a real lemon . It broke down after a week I bought it. – . It broke down after a week I bought it. – ella. . It broke down after a week I bought it. – . It broke down after a week I bought it. – Ese coche usado que compré fue un accidente real. Ella rompió una semana después de la compra.

  • A piece of cake — algo simple, elemental.

    I was afraid of the test, but it was a piece of cake — Tenía miedo de la prueba, pero resultó ser un pedazo de pastel.

  • Bread and butter — los medios de subsistencia.

    Teaching is my bread and butter — Hago una enseñanza viva.

  • Bring home the bacon — para ganarse la vida.

    My husband has had to bring home the bacon alone ever since I broke my leg. – alone ever since I broke my leg. – Desde que me rompí la pierna, mi marido se vio obligado a ganarse la vida por sí solo.

  • Cheesy — estúpido.

    Sometimes I like to watch cheesy films because I don’t need to think. – films because I don’t need to think. – A veces me gusta ver películas estúpidas, porque yo no creo.

  • Cool as a cucumber — relajado, tranquilo.

    I thought I was afraid of flying, but I was cool as a cucumber all the way to England. – all the way to England. – Pensé que tendría miedo de volar en un avión, pero todo el vuelo a Inglaterra estaba en calma.

  • Cream of the crop — el mejor de su clase.

    Yesterday Jim bought DVD with the cream of the crop of this season’s movies. – of this season’s movies. – Ayer Jim compró un DVD con las mejores películas de la temporada.

  • (Not my) cup of tea — algo que te gusta! (Utilizado en frases negativas).

    Opera isn’t exactly my cup of tea — Opera no es exactamente lo que me gusta.

  • Full of beans — llenos de energía.

    After the sleep, I was again full of beans — Después de despertar de nuevo yo estaba lleno de energía.

  • Nuts about something / someone — loco por algo / alguien.

    Lucy is nuts about cats. – cats. – Lucy está loco por gatos.

  • Use your noodle — cerebros.

    This time I won’t help you with the task. You’ll have to la tarea. This time I won’t help you with the task. You’ll have to This time I won’t help you with the task. You’ll have to use your noodle

Usted entiende que esto no es una lista completa de los idiomas con palabras que denota alimentos. Son mucho más!

Haga clic en este enlace, usted será capaz de aprender un montón de interesantes : http://www.englishclub.com/vocabulary/idioms-food.htm .

Los invito a consolidar la información en este artículo con una pequeña prueba.

 

Ciencia

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>