In Ciencia By Victoria

Proverbios Inglés

Cada uno de nosotros quiere sonar en Inglés no sólo es competente, pero también emocionante! Con este fin, nos acordamos mucho de sinónimos, antónimos, expresiones idiomáticas. Nos ayudan a hacer nuestro discurso más vivo, colorido, evitando la monotonía y uniformidad. Proverbios idioma Inglés tiene la misma función. Una gota de folclore en la charla pero nadie impidió. Además, el conocimiento y el uso de proverbios y refranes del idioma Inglés que usted va a crear la imagen de un hombre con una lengua extranjera profesional. Lo más importante es utilizarlos según lo previsto y en los casos en que esté justificado, y no a hablar entre plantillas.


Como se sabe, el proverbio — una breve dichos populares con sentido instructivo, se transmite de generación en generación. Refranes, a su vez, son unas expresiones figurativas, sin connotaciones instructivos y sentido general. Casi todos los proverbios y refranes rusos tienen su equivalente en Inglés. Sin embargo, no es una traducción literal de los proverbios del Ruso al Inglés. En la mayoría de los casos, una traducción literal de proverbios y refranes del idioma Inglés que tenemos un poco de tontería o un conjunto de palabras, en el sentido de que se puede adivinar qué tipo de un proverbio ruso o diciendo que hay mente. Por Ejemplo:

  • A cat in gloves catches no mice La traducción literal es como sigue: Un gato en guantes atrapa no hay ratones. Significado, básicamente allí, pero demasiado lejos para el lector ruso. Sin embargo, es similar a nuestro proverbio ruso: «Sin trabajo no tirar los peces del estanque.»
  • Break a leg Bueno, la traducción literal de una muy divertida. Ese tipo de un deseo: «Espero que se rompió una pierna! «. Sin embargo, es absolutamente un dicho popular «sin rodeos, sin pluma! «.
  • Practice makes perfect En esta realización, una traducción literal puede adivinar el verdadero sentido de las palabras. En Inglés, se ve como «la práctica alcanzar la perfección», pero esta versión está más cerca de nosotros, «La repetición — la madre de aprendizaje.»

A partir de todo lo anterior, es deseable para enseñar proverbios corazón Inglés. Entonces en el momento justo subconsciente necesariamente dirá cómo mejor utilizar la expresión.

Si prefiere el material impreso, puede buscar tiendas de colecciones de proverbios y refranes en Inglés. Si más cerca en espíritu a la World Wide Web, aquí hay una lista de recursos que pueden enriquecer sus acciones del folklore:

  1. homeenglish.ru — 1135 proverbios y dichos en Inglés.
  2. abc-english-grammar.com – ligeramente más pequeños — 1000 expresiones.
  3. sixthsense.ru — en la lista de cerca de 866 declaraciones.
  4. native-english.ru – proverbios y refranes en orden alfabético Inglés.

 

Ciencia

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>