In Materiales By Inna

Textos técnicos en Inglés

Traducción de textos técnicos o traducción técnica es una herramienta de comunicación entre lenguajes en un entorno profesional de textos técnicos en Inglés. — Es textos especializados, documentación técnica, etc. La diferencia es una precisión de la traducción técnica y estilo formal-lógica de presentación. Con el fin de hacer traducciones de calidad necesita tener un excelente conocimiento no sólo Inglés, pero también la lengua de la literatura científica y técnica, para entender sus leyes.

Características de textos técnicos en Inglés

Textos técnicos en Inglés abundan en términos técnicos. Para traducir estos textos el traductor debe tener conocimiento en el tema de la traducción. Antes del comienzo del texto no es superfluo aclarar cuestiones de terminología y familiarizarse con los mismos documentos.

Características gramaticales textos técnicos en el idioma Inglés es un gran número de participios, infinitivos, turnos de gerundio. También en los textos técnicos en el idioma Inglés son importantes las palabras de función, creando conexiones lógicas entre los elementos individuales de la enunciación. Este tipo de texto también se caracteriza por largas condenas. En los textos técnicos en las formas verbales personales inglés se utilizan a menudo en la voz pasiva. La separación lógica de elementos semánticos individuales utilizados inversión (violación de la orden de las palabras duras).

Mis textos técnicos en el idioma Inglés — la lógica formal y su traducción deben mantenerse debido al hecho de que la traducción está dirigido a profesionales que tienen el conocimiento adecuado. El retiro del método usual de presentación hace que sea difícil de entender los hechos. Este estilo formal lógico ofrece la información más completa y eficaz.

Todas las características anteriores son inherentes a las ciencias naturales y físicas. En este sentido, la traducción técnica es más acerca de la ciencia, en contraste con la traducción de la literatura, que es más acorde con el área de la creatividad.

 

Materiales

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>